2021年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试题（网友回忆版）

解析：【参考译文】
　　坐飞机时，不要放低座椅靠背。
　　两家美国航空公司已经限制了经济舱乘客放低座椅靠背的能力。即使航空公司没有这样做，那也是出于礼貌。最重要的是，这是一项正确的举措。
“放低座椅靠背是最恼人、最易造成不便、最自私的一种习惯，”常驻伦敦的组织顾问西蒙·萨珀(Simon Sapper)经常出差，他说，“这种习惯必须立刻终止”。
　　然而，如果在互联网上搜索，你会发现这场争论远未解决。许多博客圈的“专家”认为向后仰躺是上帝赋予乘客的权利。讽刺的是，飞机上放低座椅靠背的坚定拥护者甚至并不是经济舱的乘客。
　　因此，作为一项公共服务，这一争论亟待解决。放低座椅靠背确实会超出个人座位空间，让他人无法接受。此种行为既不文明也不恰当。
　　飞机上也没有多余空间来放低座椅。航空公司竭力多塞几个乘客进飞机，以赚取更多利润。在航空公司放松管制之前，许多经济舱座位“间距”宽达36英寸，差不多能放下一个人的腿。如今，一些座位间距已经小到28英寸了。
“我觉得大多数人宁愿牺牲那2英寸的仰躺空间，也不愿意在飞行途中一直坐在他人腿上，”新泽西州米德尔敦的旅行顾问玛丽·卡米罗(Mary Camillo)说。“父母多年来一直给孩子灌输这样一个观念：对于某样东西，如果你尚未拥有足够的量可以和所有人分享，那就等你拥有足够的量再去分享。航空公司也应该向乘客灌输这一观念。”
　　此外，航空公司应立即停用“请往后靠，放松，享受这段飞行旅程”这句播报，因为这无异于在邀请乘客全程仰躺。但这是一个残酷的玩笑。达美航空（Delta）和精灵航空（Spirit）这两家航空公司不允许他们的乘客完全仰躺。其他航空公司则认为仰躺这一举止会侵犯其他乘客的私人空间，这可能会引发矛盾。
　　在飞机上可以做很多事情。例如，和邻座讲述人生故事；吃林堡芝士和百慕大洋葱三明治；一直按按钮呼叫空乘服务员。但这些可能都不是什么好主意。
“放低座椅靠背也涉及道德问题，”詹妮弗·阿斯品沃尔（Jennifer Aspinwall）经常搭乘飞机旅行，她在其博客“突发奇想的世界”中写道，“在飞机上，如果前排乘客全程仰躺，你会怎么做？如果你转身，发现后排坐着一个人高马大的家伙，你该怎么办？用餐时因为前排乘客仰躺导致小桌板顶到肚子，你是在大腿上将就着吃，还是也向后仰躺，压后排乘客的腿呢？”
　　我已经说得很清楚了，放低座椅靠背是错误的做法。
　　航空公司应该永久锁死经济舱座椅，使之不能往后倾。
　　如果飞机上放低座椅靠背没有操作空间，也是一种错误行为，那么，为什么还有那么多航空公司仍然放任不管呢？因为如果航空公司禁止这一行为的话，就等于承认他们不再关心乘客的飞行舒适感。如此一来，航空公司就把乘客当货物一样堆进飞机，这一点毫无疑问。
　　亚利桑那州皮奥里亚的拉里·希克森（Larry Hickerson）是一名退休的空军巡视员，也是百万英里飞行纪录保持者，他说：“我希望所有航空公司都能取消放低座椅靠背这个功能。由于飞机座舱内空间极为紧张，放低座椅靠背会导致难以维持的局面。”
　　现在，专栏读者里大约有一半人赞同我的想法，另一半可能是想杀了我。而航空公司的人呢？他们在笑。
　　航空行业对此争论乐见其成，因为它让我们产生分歧。当乘客还在为2英寸的个人空间争论不休时，他们正忙着收钱，甚至继续慢慢压减空间。这场争论完全分散了我们的注意力。
　　不管你认为放低座椅靠背是对是错，我们需要在这一点上达成共识：这一切都是航空公司的贪婪造成的。与人争夺那一丁点空间解决不了问题。要说什么时候需要严缜的政府监管，也许现在正是时候。
　　如何应对飞机上放低座椅靠背的乘客？
　　大多数美国航班仍然允许放低座椅靠背。下面就教你怎么对付这些侵犯你空间的人。
　　直接让他们调直座椅靠背，但是说话时要注意时机和语气，这一点很重要。当有人放低座椅靠背时，轻轻地拍一下那个人的肩膀，礼貌地询问是否可以不放低其座位。说话语气得格外友好。
　　找空乘帮忙。有些人很聪明，他们会趁你去洗手间时放低座椅靠背，然后装睡，这样你就不愿去打扰他们。这是最老套的伎俩。你可以随时向空乘求助。
　　换个座位。如果你在同一等级座舱看到空座位，你可以坐那里去，只要安全带指示灯没有亮起就行。你也可能需要征得空乘人员的同意。提醒一下，出口前排的座位不能放低靠背。所以，通常情况下，出口处的座位意味着你能伸展双腿，或许也能让你全程保持理智。
解析
　　（1）Two domestic airlines already limit your ability to lean back in economy class. Even if the airline doesn't make the decision for you, it's the polite thing to do. And, most important, it's the right thing to do. 两家美国航空公司已经限制了经济舱乘客放低座椅靠背的能力。即使航空公司没有这样做，那也是出于礼貌。最重要的是，这是一项正确的举措。
[分析]选词用词采分点。domestic不能直接译为“国内的”，此处指的是“美国的航空公司”。lean back，同后文的recline，在此处表示“放低座椅靠背，向后仰躺”，要代入语境，将其正确含义解释清楚。
　　（2）“Seat reclining is one of the most irritating, inconvenient, self-indulgent habits,” says Simon Sapper, an organizational consultant and frequent traveler based in London. “Period.” “放低座椅靠背是最恼人、最易造成不便、最自私的一种习惯，”常驻伦敦的组织顾问西蒙·萨珀(Simon Sapper)经常出差，他说，“这种习惯必须立刻终止”。
[分析]选词用词采分点。Period放在句尾单独成句，一般是口语的用法，强调前面的内容很重要，可以翻译为“就这样；到此为止”。
　　（3）I feel most folks would rather sacrifice the 2 inches of reclining backward not to have someone sitting in their lap for the distance of a flight. 我觉得大多数人宁愿牺牲那2英寸的仰躺空间，也不愿在飞行途中一直坐在他人腿上。
[分析]理解结构采分点。would rather...not to...结构可以译为“宁愿…也不愿…”，have sb. Doing意思是“让某人一直做某事”，现在分词sitting引导的动词短语充当使役动词have的宾语补足语。
　　（4）Airlines should instill on passengers what parents have been trying to instill in their children for years. That is, if you do not have enough to share with everyone, then wait until you do. 父母多年来一直给孩子灌输这样一个观念：对于某样东西，如果你尚未拥有足够的量可以和所有人分享，那就等你拥有足够的量再去分享。航空公司也应该向乘客灌输这一观念。
[分析] 理解结构采分点。what引导的句子是介词短语instill on的宾语从句，可以先将宾语从句的内容翻译出来，即“父母多年来一直给孩子灌输这样一个观念”，句首的内容最后再点出：“航空公司也应该向乘客灌输这一观念”。句末的until you do是省略句，还原为until you have enough to share with everyone，在译文中可以将还原的内容补充完整，即“那就等你拥有足够的量再去分享”。
　　（5）What if you turn around to discover that a 6-foot-4 passenger seated behind you? Do you eat your meal in your lap while the tray table cuts into your stomach or do recline as well and crush the legs of the person behind you? 如果你转身，发现后排坐着一个人高马大的家伙，你该怎么办？用餐时因为前排乘客仰躺导致小桌板顶到肚子，你是在大腿上将就着吃，还是也向后仰躺，压后排乘客的腿呢？
[分析]选词用词采分点。a 6-foot-4 passenger可以不用直译出“6英尺4英寸”，该单位不是中文常用单位。可以考虑换算为中文中的“米”，即“身高1米9左右”，也可以译出其实质含义，此处是想表达这位乘客“身材魁梧，人高马大”。the tray table cuts into your stomach是指“小桌板顶到肚子”，此处要代入语境理解。
　　（6）Airlines are stacking you into a plane like cargo—no two ways about it. 如此一来，航空公司就把乘客当货物一样堆进飞机，这一点毫无疑问。
[分析]选词用词采分点。no two ways about it是固定表达，意为“毫无疑问”。这一句与上文“航空公司不关心乘客的舒适度”衔接紧密，因此在句首补充“如此一来”，使得行文更为流畅自然。
　　（7）Right now, about half the people reading this column probably want to name their firstborn after me. The other half want to kill me. 现在，专栏读者里大约有一半人赞同我的想法，另一半可能是想杀了我。
[分析]选词用词采分点。此处name their firstborn after me是想表达这一半的读者“非常赞同我的想法”，直译为“用我的名字给他们的第一个小孩命名”不妥，建议译出其引申含义。
　　（8）This debate is the perfect distraction. 这场争论完全分散了我们的注意力。
[分析]选词用词采分点。英文重静态，中文重动态。英译中可以考虑将名词动词化，句中perfect distraction意为“使人注意力分散的事物”，实际上是想表达这场辩论“完全分散了我们的注意力”，符合中文表达习惯。
　　（9）Fighting over the scraps of space won't fix it. If we ever needed thoughtful government regulation, maybe it is now. 与人争夺那一丁点空间解决不了问题。要说什么时候需要严缜的政府监管，也许现在正是时候。
[分析]理解结构采分点及选词用词采分点。the scraps of space表示“一丁点的空间”。if…ever是个强调句，可以译为“要说什么时候……”。
　　（10）As a reminder, the seats in front of the exit row don't recline. So usually, an exit row seat means you'll keep your legroom. And maybe, your sanity. 提醒一下，出口前排的座位不能放低靠背。所以，通常情况下，出口处的座位意味着你能伸展双腿，或许也能让你全程保持理智。
[分析]选词用词采分点。中文是动态语言，动词使用频率高。原句中的legroom可以译为“伸展双腿”，reminder可以译为“提醒一下”。

解析：【参考译文】
At this very moment, the rampant COVID-19 pandemic across the globe is witnessing the risk of the global economic recession. However, we will uphold solidarity and mutual assistance as we work with other countries to prevail over the pandemic. Vaccines hold the key to the final triumph over COVID-19. Therefore, China opposes “vaccine nationalism”, insisting on vaccines being public goods for the world.
Having donated anti-covid supplies to over 160 countries and international organizations, China is providing vaccines to over 100 countries and international organizations in urgent need by various means, which renders a strong boost to the global COVID response. China will continue to fully harness its strengths to stabilize the global anti-covid supply chains; the country will continue to provide humanitarian assistance and support to countries in need; and it will also remain committed to making COVID vaccines public goods above anything else so that safe and reliable vaccines can be affordable and accessible to more developing countries.
In the spirit of openness and cooperation, we will join our efforts with other countries to promote economic recovery across the world. With a good start in implementing the 14th Five-Year Plan, we will step up our efforts to develop new systems for a higher-standard open economy. China, as a country pursuing high-quality development and further opening up, will unleash the potential of its huge market to bring new development opportunities to all countries and deepen mutually beneficial cooperation with them to inject more vitality into the global economic recovery.
Humankind is a global community, in which we are equally endowed with the rights to life, health, survival, and development. China will stay committed to the vision of building a community with a shared future for mankind, adhering to the principles of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, carrying out true multilateralism, and safeguarding the international order based on the UN Charter. In this way, China will continue to improve the global governance system, build a global community of health for all, work with other countries to maintain global peace and stability, in order to bridge the development gap and create a brighter future for all.
解析
　　（1）当前，新冠疫情仍在全球蔓延，世界经济依然面临衰退风险。At this very moment, the rampant COVID-19 pandemic across the globe is witnessing the risk of the global economic recession.
[分析] 理解结构采分点。“新冠疫情仍在全球蔓延”这个小分句可以转译为名词短语“蔓延全球的新冠疫情”，即the rampant COVID-19 pandemic，在句中作主语，用witness做谓语，第二个小分句“世界经济依然面临衰退风险”转译为“面临衰退风险的世界经济”，作witness的宾语。
　　（2）接下来，中国将继续充分发挥自身优势，维护全球抗疫物资供应链稳定，将继续积极开展人道主义援助，向有需要的国家提供支持，将继续坚定秉持疫苗公共产品的“第一属性”，让更多发展中国家用得起、用得上安全可靠的疫苗。China will continue to fully harness its strengths to stabilize the global anti-covid supply chains; the country will continue to provide humanitarian assistance and support to countries in need; and it will also remain committed to making COVID vaccines public goods above anything else so that safe and reliable vaccines can be affordable and accessible to more developing countries.
[分析]选词用词采分点及理解结构采分点。原句三个“将”引导的排比结构保留，在译文中用分号将排比结构译出，同时注意行文的衔接，主语中国可以分别译为China，the country，it，避免重复。“发挥自身优势”可译为harness its strengths。“全球抗疫物资供应链”译为the global anti-covid supply chains。“第一属性”可以理解为“最为重要的事情”，因此译为make sth. above anything else。
　　（3）一个全面迈向高质量发展的中国，将更充分发掘自身超大市场潜力，为各国带来新的发展机遇。而一个持续扩大对外开放的中国，将进一步深化与各国互利合作，为世界经济复苏注入更多动力。China, as a country pursuing high-quality development and further opening up, will unleash the potential of its huge market to bring new development opportunities to all countries and deepen mutually beneficial cooperation with them to inject more vitality into the global economic recovery.
[分析]选词用词采分点及理解结构采分点。这两个句子可以进行合句处理，“一个全面迈向高质量发展的中国，一个持续扩大对外开放的中国”可以作为同位语插入，对主语进行解释说明。“发掘…潜力”可译为tap the potential of...，也可译为unleash the potential of...，语气较前者更为强烈。“注入…动力”可译为inject vitality into...。
　　（4）全人类是一个整体，生命与健康，生存与发展，是各国人民都应享有的平等权利。Humankind is a global community, in which we are equally endowed with the rights to life, health, survival, and development.
[分析]理解结构采分点。原句后半部分可以转译为非限制性定语从句，将宾语中的“各国人民”转换为定语从句中的主语，即“我们生来就平等享有…”，译文为we are equally endowed with the rights to...。
　　（5）中国，将继续高举人类命运共同体旗帜，坚持共商共建共享原则，积极践行真正的多边主义，捍卫以《联合国宪章》为基础的国际秩序。China will stay committed to the vision of building a community with a shared future for mankind, adhering to the principles of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, carrying out true multilateralism, and safeguarding the international order based on the UN Charter.
[分析] 选词用词采分点及理解结构采分点。这一句可以用stay committed to统领全句，后面并列衔接四个名词或动名词短语，使得结构清晰流畅。“高举……的旗帜”译出其实质含义，即“坚持；秉承”，可以译为stay committed to the vision of...，而不是按照字面含义译为hold high the banner of...。